GIẢI THÍCH NGẠN NGỮ - Xin đừng quá ham...!

Gần đây, một số bài báo trái chiều về vấn đề giải thích những câu ngạn ngữ, tục ngữ. Gs A giải thích thế này, Ts B chê là sai, Nhà Ngôn ngữ C lại bảo Ts B không đúng.

Khổ quá! Ngạn ngữ, tục ngữ là kinh nghiệm của ngàn đời, đã mang tính triết lý và phạm vi ứng dụng đa dạng... khó mà giải thích thật đầy đủ và chính xác, chính vì thế mới sinh ra những tranh luận này.

Một thực trạng khiến người có trách nhiệm phải băn khoăn là giới trẻ bây giờ ngày càng xa lánh với những vốn sống của ông cha. Cần phải hành động, phải làm điều gì đó để giới trẻ và tục ngữ ngạn ngữ gần lại với nhau nhưng nhất quyết không phải "tranh luận" kiểu này.

 

Xin có mấy lời nhắn nhủ!

 

 

Những câu ngạn ngữ dân ca
Vừa là dạy dỗ vừa là bảo nhau
Kinh nghiệm đúc kết từ lâu
Hàm bao ngụ ý…, một câu ra đời

Việc gì đúng cảnh đúng người
Một câu ngạn ngữ là đời hiểu ngay
Gần đây có chuyện không hay
Đua nhau giải nghĩa thế này thế kia

Thì giải thích thế kia thế nọ
Ý đã gần, thì thì có làm sao
Xưa nay nào có đâu nào
Muôn ý muôn nghĩa trọn vào một câu

Giờ đang buổi toàn cầu, máy tính
Vốn ông cha cháu chắt thờ ơ
Những người không muốn làm ngơ
Tranh luận cho đến bao giờ nữa đây?

Khác chi kẻ đem dầu chữa cháy
Lũ trẻ con lạ vốn ông cha
Đứng nghe người lớn nói ra
Thì bao giờ mới mặn mà được đây?

Chỉ ví dụ một câu một cảnh
Lũ trẻ kia sẽ hiểu rất nhanh
Đừng tham, mượn gió vít cành
Xin khiêm, xin tốn hỡi anh hỡi thầy!